ID488989152

【・・・すぎる】
１．・・・すぎる/ 太……过于……
［名詞/な形容詞（な×）＋すぎる］［い形容詞（い×）＋すぎる］［動詞（ます形）＋すぎる］ 
（１）この役は思春期の役だから１０歳では子供過ぎて話にならない。
      / 这是一个思春期年龄的角色，刚10岁的孩子太小了，要演这角色太不合适了。
（２）下宿のおばさんは親切すぎて、時々迷惑なこともある。 / 房东老大娘太热情了，有时反倒让我很不好为。
（３）彼はまじめすぎて、面白みに欠ける。/ 他这个人过于认真，缺乏风趣。
（４）このあたりの家は高すぎて、とても買えない。/ 这一带房价太贵，根本买不起。
 （５）銭湯の湯は私には熱すぎる。/ 澡堂的水对我来说太烫了。
（６）子どもの目が悪くなったのはテレビを見すぎたせいだと思う。/ 我觉得把孩子眼晴搞坏的原因就是电视看的太多了。
（７）夕べ飲み過ぎて 、頭が痛い。 / 昨晚喝多了，头疼的厉害。
※表示过分的状态。

２．・・・すぎ / 太……过度
［動詞（ます形）＋すぎだ］［動詞（ます形）＋すぎの・・・］
（１）太郎、ちょっと遊びすぎよ。もうちょっと勉強しなさい。/ 太郎，玩儿的时间太多了。还得加把劲儿学习呀。
（２）働きすぎのお父さん、もっと子どもたちと遊ぶ時間を作ってください。/ 工作过度的父亲们，要多腾出点时间来和孩子玩儿一玩儿。
（３）飲みすぎにはこの薬がいいそうだ。/ 听说酒喝多了的时候吃这种药特管用。
（４）テレビの見すぎで成績が下がってしまった。/ 由于老看电视，学习成绩都下降了。
（５）肥料は適度に与えてください。やりすぎはかえってよくないです。/ 施肥要适度。施得过度反倒不好。
※表示过分的状态。可以作为名词使用。

３．・・・ても・・・過ぎることはない / 不管多……也不过分。
（１）冬山登山は注意しても、しすぎることはない。/ 冬天登山，多提醒提醒并不过分。
（２）手紙の返事はどんなに早くても、早すぎることはない。/ 写回信写得多早也不嫌早。
（３）親にはどんなに感謝してもしすぎることはないと思っている。/ 我觉得无论怎么感谢父母也不过分。
※表示“不管做点什么，也并不过分”的意思。例（1）的意思是“越多提醒越好”。例（2）的意思是“越早越好”。